适合共读年龄: 3岁 - 6岁, 幼儿绘本分享

中文绘本共读分享《夜黑黑》

在介绍这部绘本前,请让多妈简单的介绍“貘”。首先,虽然书中貘的原型采用马来貘,但此貘非彼貘,跟我们马来西亚人的认知有差异。在中国与日本文化中,貘是一种神兽。根据网络讯息,古代中国相信“使用貘的毛皮做为坐垫或寝具可以避免疾病和厄运,还有绘制貘的画来避免邪气的风俗”,唐代曾有人在屏风上绘制貘。这种民俗信仰传播到日本后,据信是“避免噩梦”被解释为了“吃掉厄运”。”

《夜黑黑》就是一个关于食梦貘把小女孩的噩梦吃掉的故事。在了解故事背景前,我纯粹想要找一本鼓励孩子独睡,晚上不害怕的绘本。小女孩半夜想去厕所却叫不醒爸妈。她的棉被摇身变成貘,陪着女孩走过长长的走廊,把沿途的小偷、蜘蛛、妖怪都吃进肚子,“消化”后的可怕东西,从屁眼里蹦出金光闪闪的城市、烟花和月牙。小女孩看着她惧怕的东西都变有趣了,自然开开心心地上厕所,然后回房睡觉。

小孩子才不管什么逻辑不逻辑,这本书被多多要求共读的次数能上十大。书内有很多“沙沙沙”、“啊呜啊呜”等配合故事的拟声词,方便家长做音效。除了这些声音,故事里把可怕的东西转换成可爱的东西也非常讨喜。多多最爱指着貘的屁眼说“屋子从屁股跳出来了!”(传说只提到貘吃噩梦,却没说会把它转化成可爱的东西从屁眼蹦出来啊~)

题外话,在搜寻食梦貘的过程中,意外发现日立(Hitachi)在2009年聘请了日本著名插画艺术家加藤彩设计了新的梦貘形象。结合日立公司的环保理念,诠释了新的梦貘:梦貘不但是吸食噩梦的神秘之兽,还能护佑人们平安,帮助人们创造出新的梦想。日立的宣传短片【Dream On】就像会动的绘本,唯美、和谐。(https://www.youtube.com/watch?v=BzkUJYM8jPE)。还有,近年马来貘传入日本,因其可爱蠢萌的形象渐渐代替了原先霸气的中国传说的貘形象,这就解释了为什么日本绘本里的食梦貘是以马来貘做原型的。

多妈学堂告一段落,下课啦!

作者:小木屋工坊
译者:彭懿
出版社: 长江少年儿童出版社
页数:36
适合共读年龄:3 - 6岁

 

欢迎关注Facebook 专页:亲子共读分享 We Read to Our Kids

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s