Tag: 中文桥梁书

多多五岁的时候，开始对篇幅更长的故事书产生兴趣。在挑选适合共读的中文故事书时，我都尽量涉猎原创内容，避开英文为原著的译本。原因有二：1.很怕念被翻译得又长又绕口的人物名称和地方名称。2.读英文原文比较有味道。

但是，这两年陆续翻了很多故事书，除了大人耳熟能详的经典童话神话民间故事外，在市场上以“帮助孩子从绘本过渡到纯文字”的中文桥梁书，素质参差不齐，趣味度不够。孩子英文阅读能力突然爆发后，已经几次表示英文比较容易学。找不到能“抗衡”英文书的焦虑，就在我偶然获赠一本《萌萌鸟英雄》后暂时获得舒解。

多多明年进小学，共读读物要开始从绘本转换到更多文字的故事书。对于中文故事书，我的要求是：

1. 翻译自英文的中文版故事书我尽量不买 – 因为我希望他看原著。
2. 通过故事让孩子了解中国历史文化 – 因此我会选择成语故事、神话故事、历史故事、四大名著等等内容的书籍，但前提是插画与文字叙述要兼优。
3. 内容必须能够让孩子愿意，在没有共读的情况下，慢慢凭自己的认字能力把书本看完。