适合共读年龄:1岁 - 3岁, 名家系列

英文绘本推荐 Guess How Much I Love You

栗色小兔子要向栗色大兔子展现它有多爱对方。“猜猜我有多爱你?”小兔子张开两只手臂,“我对你的爱有那么多“。大兔子也张开它长长的手臂,说”可是我爱你这么多“。小兔子又把双手尽量向上伸长,“我对你的爱有那么高”。大兔子也把双手向上伸长,“我对你的爱有那么高。”。小兔子心想,真的好高啊,我如果有那么长的‘手臂’就好了。

最后小兔子想破脑袋,终于想到一个离它们最远的地方,月亮,来表达它有多爱大兔子。这下连大兔子也不得不同意,那真的好远好远。而这个可爱简单的故事,就在大兔子在熟睡的小兔子耳旁低语:“I love you right up to the moon – and back” 后结束。这句“I love you to the moon and back” ,从此普遍成为父母表达爱孩子的说法。

这又是另一本多多小时候错过的低幼经典绘本。直到今天,我和多爸两人才有机会一起翻阅,也就明白它为什么风靡全世界,自1994年出版以外,被翻译成57种语言,全球销量近5千万了。一部经典绘本能历久不衰,我想最大原因就是它精确地牵动父母与孩子间那种世世代代永远不变的情感。这种情感,只有当了父母后才能深深体会。这也解释了为什么《Guess How Much I Love You》一直都是赠与新手父母的热门礼物,一本能让父母甘心为宝宝百读不厌的好书。

Guess How Much I Love You 内页

若干年后,作者Sam McBratney分享了他对这本书的感言:“这是一个轻松愉快的故事,适合大人小孩一起看;翻开书页,阅读文字,做动作和玩游戏。今天晚上,在世界某个角落,定有一位爸爸或妈妈与一位特别的人一起读这本书。”他也分享了一名读者给他的留言,“在美好的晚上,我女儿会爱我一直到月球;但不太美好的晚上,她只爱我到门边而已。”作者说,如果你是父母(或者跟他一样是祖父母),他希望你大部分时间都能从月球飞回来。这两段话大概只有当了父母的你我才会明白,莞尔。

作者在此书出版25年后,与插画家Anita Jeram再次合作,策划《Guess》的后续篇《 Will You Be My Friend?》。然而很不幸地,2020年9月18日,作者还没来得及等新书出版就去世了。他说,“当我写栗色小兔的故事时,我希望描述具有情感意义,同时充满幽默感和淡淡触动的时刻。而这个故事就是其中一个时刻。发现友谊的栗色小兔,它的世界在闪闪发光。”不知道有哪位家长已经看过这本后续篇,欢迎来留言分享!

后记:写完这篇稿子后,我坐下来好好给多多读了一遍《Guess How Much I Love You》。他听完笑笑不语。7岁孩子已经不会像幼儿天天撒娇讨抱,慢慢地有些话语不用说出口,大人小孩都明白,足矣。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s